confirmation.exitapp=Anwendung wirklich beenden?
confirmation.infotext=Der Dienst wurde abgeschaltet und ist nicht mehr verfgbar.
confirmation.question=Anwendung beenden?
confirmation.smssend=SMS versenden?
confirmation.smssendfailed=Die SMS konnte nicht versandt werden. Bitte prfen Sie, ob das Programm die dazu notwendigen Berechtigungen hat.
confirmation.smssendsuccess=Die SMS wurde erfolgreich versandt.
confirmation.smstext=Der Service ist nicht mehr verfgbar.
confirmation.smstexttest=Der Service ist in dieser Form nicht mehr verfgbar, da die Fuballeuropameisterschaft 2008 zu Ende ist. Sie knnen jedoch ein Nachfolgeprojekt bestellen. Dazu wird eine SMS an ihren Serviceprovider verschickt. Diese kostet Sie den normalen SMS Tarif. {SMS,01773921840,Nokia Fuball Ticker}
error.known.net.info=Die Netzwerkverbindung ist abgebrochen und konnte nicht wieder hergestellt werden. Bitte starten Sie das Programm neu.
error.known.net=Netzwerkfehler
error.unknown.net=Unbekannter Netzwerkfehler
event.game=Spiel
event.gameminute=Spielminute
event.goals=Tore
event.news.head=Aktuelle Nachrichten
event.player=Spieler
event.score=Spielstand
event.team=Team
event.time=Spielzeit
general.applicationname=Nokia Fuball Ticker
general.clock.am= Uhr
general.clock.pm= Uhr
general.error=Fehler
general.greetings=Nokia Fuball\nTicker
general.javaverified=\nJava Verified\n
general.loading=Lade
general.news=News
general.minute=. Min. 
general.offline=Offline
general.start=Start: 
general.version=Version: 
loading.flags=Teamflaggen werden geladen
loading.matches=Spielpaarungen werden geladen
loading.newdata=Aktualisiere Nokia Fuball Ticker
loading.unlocking=Freischaltung wird durchgefhrt...
loading.wait=Bitte warten
matches.finals.info=Das Finale findet am 29. Juni 2008 in Wien zwischen den Siegern des Halbfinales statt.
matches.finals=Finale
matches.groups.a.matches=07.06.08 18:00 Uhr\nSchweiz - Tschechien\n07.06.08 20:45 Uhr\nPortugal - Trkei\n11.06.08 18:00 Uhr\nTschechien - Portugal\n11.06.08 20:45 Uhr\nSchweiz - Trkei\n15.06.08 20:45 Uhr\nSchweiz - Portugal\n15.06.08 20:45 Uhr\nTrkei - Tschechien
matches.groups.a=Gruppe A
matches.groups.b.matches=08.06.08 18:00 Uhr\nsterreich - Kroatien\n08.06.08 20:45 Uhr\nDeutschland - Polen\n12.06.08 18:00 Uhr\nKroatien - Deutschland\n12.06.08 20:45 Uhr\nsterreich - Polen\n16.06.08 20:45 Uhr\nsterreich - Deutschland\n16.06.08 20:45 Uhr\nPolen - Kroatien
matches.groups.b=Gruppe B
matches.groups.c.matches=09.06.08 18:00 Uhr\nRumnien - Frankreich\n09.06.08 20:45 Uhr\nNiederlande - Italien\n13.06.08 18:00 Uhr\nItalien - Rumnien\n13.06.08 20:45 Uhr\nNiederlande - Frankreich\n17.06.08 20:45 Uhr\nNiederlande - Rumnien\n17.06.08 20:45 Uhr\nFrankreich - Italien
matches.groups.c=Gruppe C
matches.groups.d.matches=10.06.08 18:00 Uhr\nSpanien - Russland\n10.06.08 20:45 Uhr\nGriechenland - Schweden\n14.06.08 18:00 Uhr\nSchweden - Spanien\n14.06.08 20:45 Uhr\nGriechenland - Russland\n18.06.08 20:45 Uhr\nGriechenland - Spanien\n18.06.08 20:45 Uhr\nRussland - Schweden
matches.groups.d=Gruppe D
matches.groups=Gruppenspiele
matches.head=Spielplne
matches.preliminaryround=Vorrunde
matches.quarterfinals.info=Die Viertelfinalbegegnungen stehen nach den letzten Gruppenspielen am 18.06.2008 fest.
matches.quarterfinals=Viertelfinale
matches.semifinals.info=Die Halbfinalbegegnungen stehen nach dem letzten Viertelfinalspiel am 22.06.2008 fest.
matches.semifinals=Halbfinale
menu.goLive=Zum Ticker
menu.goOffline=Zum letzten Spielstand
menu.help.s40_content=Willkommen zum Nokia Fuball Ticker, mit dem Sie jederzeit alle wichtigen Ereignisse zu den Spielen der Fuballeuropameisterschaft 2008 erfahren knnen. \n\nSteuerung\nDer Ticker wird ber den Joystick sowie den linken und rechten Men-Buttons gesteuert. Im Hauptmen knnen Sie zum Ticker wechseln, aktuelle Spielplne ansehen, diese Hilfe erreichen, das Impressum ansehen und den Ton ein- oder ausschalten. Die jeweilige Option kann mit Hilfe des Joysticks (Hoch/Runter) ausgewhlt und dann durch Klick (Joystick-Mitte) besttigt werden. Wenn Sie den Nokia Fuball Ticker gewhlt haben wird eine Netzverbindung aufgebaut, dann knnen Sie mit Rechts/Links zwischen drei verschiedenen Ansichten wechseln:\n    - Spiele\n    - Details\n    - Tab[ellen]\nber wichtige Ereignisse aktuell laufender Partien werden Sie jederzeit sofort informiert.\nMit Hoch/Runter knnen Sie innerhalb einer Ansicht die aktuelle Auswahl ndern oder gegebenenfalls Info-Text seitenweise scrollen. Die aktuell ausgewhlte Option bzw. der aktuell ausgewhlte Eintrag ist farblich hervorgehoben. Um die gewhlte Option zu besttigen bzw. weitere Detail-Informationen zum ausgewhlten Eintrag zu erhalten, klicken Sie ihn (Joystick-Mitte). Die in der Anzeige mit '<' beschriftete Taste fhrt zum jeweils vorherigen Bildschirm. Mit 'x' verlassen Sie im Hauptmen die Anwendung, nachdem Sie die Sicherheitsabfrage mit 'Ja' beantwortet haben. Wenn ein Ereignis angezeigt wird, kann dieses durch Drcken von '>' ausgeblendet werden. Dann wird entweder das nchste Ereignis oder die Konferenzansicht angezeigt. \n\nKosten\nBei der Verwendung des Nokia Fuball Tickers werden Daten ber eine Internetverbindung gesendet und empfangen. Die dabei entstehenden Kosten sind abhngig von Ihrem Operator und sind auf der Telefonrechnung aufgefhrt.\n\nProbleme\nF: Bei Auswahl von Nokia Fuball Ticker erscheint die Meldung, dass der Service abgeschaltet wurde!\nA: Sobald die Fuballeuropameisterschaft 2008 vorber ist, wird der Service abgeschaltet und ist nicht weiter verfgbar. Falls bis dahin neue Dienste zur Verfgung stehen, werden Sie darber informiert.\n\nF: Der Nokia Fuball Ticker kann keine Verbindung zum Internet aufbauen.\nA: berprfen Sie bitte, ob auf Ihrem Gert ein gltiger Zugangspunkt eingerichtet ist. Alle notwendigen Einstellungen erhalten Sie bei Ihrem Operator. Gehen Sie dazu im Men des Gerts auf Einstellungen, dann auf Konfiguration, dann auf Eigene Konfigurationseinstellungen. Fgen Sie einen angemessenen Zugangspunkt hinzu und aktivieren Sie ihn. Stellen Sie bitte weiterhin sicher, dass Sie dem Programm den Internetzugriff in der entsprechenden Sicherheitsabfrage gestatten.
menu.help=Hilfe
menu.impressum.about=ber Ticker
menu.impressum.communology=Die Communology GmbH ist einer der fhrenden Anbieter fr innovative mobile Mehrwertdienste und ist verantwortlich fr das Design, die Entwicklung und den Betrieb des Nokia Fuball Ticker.\n\nCommunology GmbH\nIm Mediapark 5b\n50670 Kln\nTel.: +49 221 35 55 9-0\nE-Mail: info@communology.com\n\nGeschftsleitung:\nThomas Khler\nFrank Bell
menu.impressum.dpa-infocom=Die dpa-infocom GmbH ist eine Tochter der dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH (Hamburg) und spezialisiert auf multimediale Informations-Dienstleistungen. dpa-infocom entwickelt und produziert mageschneiderte Inhalte und Lsungen fr das Internet, den Mobilfunk und Printangebote. Dabei verbindet die dpa-infocom die Basisformate der dpa-Gruppe zu multimedialen "ready-to-publish"-Produkten.\n\n\n\ndpa-infocom GmbH\nMittelweg 38\n20148 Hamburg\nTel.: +49 40/41 13-21 31\n\nGeschftsfhrer:\nChristoph Dernbach\nMeinolf Ellers
menu.impressum.nokia=Im Bereich Mobilkommunikation ist Nokia ein weltweit fhrendes Unternehmen und leistet einen entscheidenden Beitrag zum Wachstum und zur Nachhaltigkeit der Mobilittsindustrie im Allgemeinen. Indem Nokia einfach zu bedienende und innovative Produkte wie Mobiltelefone und Lsungen in den Bereichen Photography, Games sowie Media bietet und auch Lsungen fr Netzbetreiber sowie Unternehmen bereit hlt, tritt Nokia an, das Leben der Menschen zu bereichern und ihre Produktivitt zu verbessern. Nokia hat vier Geschftsbereiche: Mobile Phones, Multimedia, Enterprise Solutions und Networks.\n\n\n\nSitz der Nokia GmbH: Bochum\nAmtsgericht Bochum: HRB 4112\nUSt-IdNr.: DE 811163 495\nWEEE-Reg.-Nr. DE 51797011\nMeesmannstrae 103\n44807 Bochum\nTelefon 0234 - 984 - 0\nTelefax 0234 - 984 - 3070\n\nVorsitzender des Aufsichtsrates:\nVeli Sundbck\n\nGeschftsfhrer:\nTimo Elonen,\nKlaus Goll (Sprecher der Geschftsfhrung),\nKarsten Schilly
menu.impressum.nokiaat=Im Bereich Mobilkommunikation ist Nokia ein weltweit fhrendes Unternehmen und leistet einen entscheidenden Beitrag zum Wachstum und zur Nachhaltigkeit der Mobilittsindustrie im Allgemeinen. Indem Nokia einfach zu bedienende und innovative Produkte wie Mobiltelefone und Lsungen in den Bereichen Photography, Games sowie Media bietet und auch Lsungen fr Netzbetreiber sowie Unternehmen bereit hlt, tritt Nokia an, das Leben der Menschen zu bereichern und ihre Produktivitt zu verbessern. Nokia hat vier Geschftsbereiche: Mobile Phones, Multimedia, Enterprise Solutions und Networks.\n\n\nNOKIA AUSTRIA GmbH\n\nSitz der Gesellschaft:\nTwin Tower\nWienerbergstrasse 11\nA 1109 Wien\n\nFirmenbuch:\nFN 97718d\nLandesgericht Eisenstadt\n\nDVR:\n0083631\n\nUID Nummer:\nATU 14721407
menu.impressum=Impressum
menu.matches=Spielplan
menu.sound.off=Sound ausschalten
menu.sound.on=Sound einschalten
payScreen.continue=Weiter?
payscreen.head=Kostenpflichtiger Bereich:
payscreen.no=Nein
payscreen.yes=Ja
tab.conf.detail.cards.red=Rote Karten
tab.conf.detail.cards.yellow=Gelbe Karten
tab.conf.detail.goals=Tore
tab.conf.detail.none=keine
tab.conf=Details
tab.live.bottom=Zum Spielbericht
tab.live.head=Top-Spiel des Tages
tab.live=Spiele
tab.table=Tab.
table.group=Gruppe
table.points=Pkt
team.1.long=Deutschland
team.1.short=GER
team.2.long=Frankreich
team.2.short=FRA
team.3.long=Griechenland
team.3.short=GRE
team.4.long=Italien
team.4.short=ITA
team.5.long=Kroatien
team.5.short=CRO
team.6.long=Niederlande
team.6.short=NED
team.7.long=sterreich
team.7.short=AUT
team.8.long=Polen
team.8.short=POL
team.9.long=Portugal
team.9.short=POR
team.10.long=Rumnien
team.10.short=ROU
team.11.long=Russland
team.11.short=RUS
team.12.long=Schweden
team.12.short=SWE
team.13.long=Schweiz
team.13.short=SUI
team.14.long=Spanien
team.14.short=ESP
team.15.long=Tschechien
team.15.short=CZE
team.16.long=Trkei
team.16.short=TUR
