Contrato de licencia de software, Renuncia y Limitacin de responsabilidad

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE. 
Este Contrato de licencia de software, Renuncia y Limitacin de responsabilidad (el conjunto denominado "Contrato") constituye un contrato legal entre usted (un individuo o una sola entidad) y Starfish Software Inc. 
("Starfish"). En este Contrato todo el software de Starfish, archivos, medio asociado, material impreso y/o documentacin electrnica o "en lnea" se denomina en conjunto el "Producto Software". Al instalar, copiar, o de 
cualquier otra forma, usar el Producto Software, usted reconoce 
que ha ledo este Contrato y est de acuerdo en ceirse a sus 
trminos. Si no est de acuerdo con las condiciones de este Contrato,
favor de no instalar o usar el Producto Software.

A. Licencia para uso individual
El Producto Software, del cual a usted se le otorga una licencia es exclusivamente para uso individual de un nico usuario en un solo ordenador y un dispositivo particular secundario; pero solo se puede instalar el Producto Software en un dispositivo secundario cuando se instal en el ordenador particular el Producto Software a travs de un procedimiento de instalacin estndar. Es decir, el Software para dispositivo no se puede utilizar en ningn otro dispositivo que no sea el dispositivo en el que vino originalmente. Puede hacer una nica copia adicional del Producto Software, con el fin exclusivo de archivarla.

Starfish se reserva todos los derechos no recogidos 
especficamente en este Contrato.

B. Otros lmites en su uso
Excepto que se mencione especficamente en este Contrato, 
no puede transferir, alquilar, arrendar, prestar, copiar, modificar, 
traducir, otorgar una sublicencia, compartir en multipropiedad 
o transmitir o recibir electrnicamente el Producto Software. 
La licencia del Producto Software se otorga como producto 
nico. Las partes que componen el Software para PC no se 
pueden separar para su uso en ms de un ordenador. El Software 
para dispositivo no se puede utilizar en ningn otro dispositivo, 
que no sea el dispositivo en el que vino originalmente. Usted 
admite que el Software para PC y el Software para dispositivo 
en forma de cdigo fuente es un secreto industrial confidencial 
que pertenece a Starfish. Usted est de acuerdo en no modificar 
o intentar ingeniera inversa, descompilar o desensamblar el
Producto Software, excepto y exclusivamente en el caso en que 
tal actividad est expresamente permitida por la ley pertinente, 
a pesar de esta limitacin.

C. Limitacin de garantas
USTED EXPRESAMENTE ESTA DE ACUERDO EN USAR
ESTE SOFTWARE A SU PROPIO RIESGO. EL PRODUCTO 
SOFTWARE ES PROPORCIONADO "EN LA CONDICION QUE ESTA" 
Y CONFORME "LA CONDICION DISPONIBLE".
HASTA DONDE PERMITE LA LEY, STARFISH Y SUS 
PROVEEDORES NO CONCEDEN NINGUNA GARANTA 
NI CONDICIONES, EXPRESAS NI IMPLCITAS, 
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD 
PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y 
AUSENCIA DE INFRACCIN CON RELACIN AL 
PRODUCTO SOFTWARE Y AL SUMINISTRO DE, O FALLO 
EN EL SUMINISTRO DE ASISTENCIA TCNICA.

Starfish no representa ni garantiza el contenido del 
Producto Software, incluyendo el Software para PC y su documentacin.
Por ejemplo, Starfish no garantiza que el Software y la documentacin 
estn "salvo errores u omisiones" de igual forma Starfish no garantiza satisfacer las necesidades de cada usuario individual. Toda la informacin del Producto Software, incluyendo el Software y la documentacin estn sujetas a cambiar sin previo aviso. 

D. Limitacin de responsabilidad
En ningn caso Starfish o sus proveedores sern responsables, 
hasta donde permite la ley, por cualquier dao derivado del uso 
del Producto Software o cualquier otro dao, incluyendo (pero no
limitado a) prdida de beneficios o de datos, cualquier dao 
especial, fortuito, consecuente o indirecto, u otros daos o 
reclamaciones, incluso aunque Starfish o sus proveedores 
hayan sido avisados especficamente de la posibilidad de tales 
daos o reclamaciones. No obstante los daos o reclamaciones 
en los que pueda incurrir, la nica responsabilidad que Starfish 
y cualquiera de sus proveedores tendr con usted o con cualquier 
otra persona se limitar a un monto no mayor del que
usted pag por el producto del que forma parte el Producto 
Software o a cincuenta dlares estadounidenses, el que sea mayor. 
Dado que algunos estados y jurisdicciones no permiten la 
exclusin o limitacin de responsabilidades, es posible que la 
limitacin de arriba no le afecte a usted.

E. Miscelnea
Este Contrato de licencia de software slo se puede modificar 
por escrito, estando firmado por un representante autorizado 
de Starfish. Si cualquier parte o provisin resulta ser imposible 
de cumplir o invlida, el resto ser vlido y se har cumplir. 
Si se determina que cualquier recurso proporcionado ha fallado 
en su propsito esencial, todas las limitaciones de 
responsabilidad y exclusiones de daos seguiran siendo 
efectivas. El uso, duplicacin o revelacin del Producto Software 
y su documentacin por parte del Gobierno de los Estados 
Unidos de Amrica est sujeto a los derechos restringidos
aplicables al software comercial para ordenadores 
(segn la FAR 52.227-19 y DFARS 252.227-7013).
La exportacin o reexportacin del Producto Software estn 
sujetas a las restricciones de exportacin del Departamento de 
Comercio de Estados Unidos. El Producto Software est 
dirigido a su uso en el pas en el que se ha efectuado la primera 
compra del producto o paquete del que sea parte el Producto
Software (o la UE en el caso de que la primera compra se 
haya efectuado en la UE). 

Este Contrato se regir segn las Leyes de California, 
Estados Unidos de Amrica. Segn este 
Contrato, usted goza de derechos legales especficos, y 
podr tener otros derechos que varen en funcin del 
estado y del pas.

Copyright (c) 2000 Starfish Software, Inc. Reservados todos 
los derechos.
Starfish es una marca registradas de Starfish Software, Inc.
Este producto est sujeto a todas las patentes emitidas o pendientes de Starfish. El suministro del producto de software, de cualquier producto adjunto o de cualquier documentacin o material relacionado no le 
otorga licencia sobre ninguna de estas patentes, con la excepcin de usar el producto bajo las condiciones de este Contrato.
